95,205
edits
Stinger: Difference between revisions
m
no edit summary
(Added Dutch localisation name) |
LinkTheLefty (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
===''Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars''=== | ===''Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars''=== | ||
{{:Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars bestiary|transcludesection=Stinger|image=[[File:SMRPG Stinger idle.gif]]|align=horizontal}} | {{:Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars bestiary|transcludesection=Stinger|image=[[File:SMRPG Stinger idle.gif]]|align=horizontal}} | ||
;Japanese | ;Japanese thought | ||
*きざむぜー！おれのビート！<ref>https://web.archive.org/web/20150508022554/www.a-suma.com/old/guide/smRPG/enemylist1.htm</ref> (''My beat keeps the rhythm!'') | *きざむぜー！おれのビート！<ref>https://web.archive.org/web/20150508022554/www.a-suma.com/old/guide/smRPG/enemylist1.htm</ref> (''My beat keeps the rhythm!'') | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
|Jap=８ビートレッド | |Jap=８ビートレッド | ||
|JapR=8 Bīto Reddo | |JapR=8 Bīto Reddo | ||
|JapM=Buzzer Red, also a pun on the color "beet red" | |JapM=[[Buzzer]] Red, also a pun on the color "beet red" | ||
|ChiS=红色哔特蜂 | |ChiS=红色哔特蜂 | ||
|ChiSR=Hóngsè Bìtè Fēng | |ChiSR=Hóngsè Bìtè Fēng | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
|DutM=Stinger (as in: someone who stings) | |DutM=Stinger (as in: someone who stings) | ||
|Fre=Dardard | |Fre=Dardard | ||
|FreM=Pun on | |FreM=Pun on ''dard'' ("stinger") and the expression ''dare-dare'' ("to go fast") | ||
|Ger=Stichler | |Ger=Stichler | ||
|GerM=From | |GerM=From ''sticheln'' ("to taunt") and ''Stich'' ("sting") | ||
|Ita=Bozboz | |Ita=Bozboz | ||
|ItaM=From | |ItaM=From ''Bizbiz'' ("Buzzer") | ||
|Kor=8비트레드 | |Kor=8비트레드 | ||
|KorR=Pal Biteu Redeu | |KorR=Pal Biteu Redeu | ||
|KorM=Buzzer Red | |KorM=Buzzer Red | ||
|Spa=Aguijonero | |Spa=Aguijonero | ||
|SpaM=Portmanteau of | |SpaM=Portmanteau of ''aguijón'' ("sting") and the noun-forming suffix ''-ero'' | ||
}} | }} | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*Stinger's Japanese [[Thought Peek]] | *Stinger's Japanese [[Thought Peek|thought]] is a reference to a line spoken by Jonathan Joestar in the 1987 manga ''{{wp|Phantom Blood|JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood}}''. The choice of reference plays on Stinger's Japanese name, which itself plays off the word "beat." Meanwhile, Stinger's thought in the English [[Super Nintendo Entertainment System|SNES]] version is a nod to the 1990 {{wp|Madonna}} song {{wp|Vogue (Madonna song)|"Vogue"}}.<ref>Clyde Mandelin (June 29, 2020). [https://legendsoflocalization.com/the-pop-culture-obsessed-monsters-in-japanese-super-mario-rpg/ The Pop Culture-Obsessed Monsters in Japanese Super Mario RPG]. ''Legends of Localization''. Retrieved July 31, 2021.</ref> | ||
==References== | ==References== | ||