Robbird: Difference between revisions
→Names in other languages
Annalisa10 (talk | contribs) |
Tag: Mobile edit |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
|ChiM=Plundering Bird | |ChiM=Plundering Bird | ||
|Ger=Stibitzke | |Ger=Stibitzke | ||
|GerM=Portmanteau of "stibitzen" ( | |GerM=Portmanteau of "stibitzen" (to pilfer) and possibly "-ken" (similar to the diminutive suffix "-chen") | ||
|Fre=Piafilou | |Fre=Piafilou | ||
|FreM=From "piaf" (argotic term for "bird") and "filou" (trickster) | |FreM=From "piaf" (argotic term for "bird") and "filou" (trickster) | ||
|Spa=Hurtín buceador | |Spa=Hurtín buceador | ||
|SpaM=Diminutive form of "hurtar" (to steal) + "buceador" (diver) | |SpaM=Diminutive form of "hurtar" (to steal) + "buceador" (diver); similar to "martín pescador" (kingfisher) | ||
|Por=Ladraivota | |Por=Ladraivota | ||
|PorM=From "ladra" (female term for "thief") and "gaivota" (seagull) | |PorM=From "ladra" (female term for "thief") and "gaivota" (seagull) | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
|Kor=훔치새 | |Kor=훔치새 | ||
|KorR=Humchisae | |KorR=Humchisae | ||
|KorM= | |KorM=From "훔치다" (''humchida'', to steal) and "새" (''sae'', bird) | ||
}} | }} | ||