Pak E. Derm: Difference between revisions

Pak E. Derm (edit)

98 bytes added , 1 year ago

Anonymous user

@@ Line 131: / Line 131: @@
 {{foreign names
 |Jap=とうさんぞう<br>''Tōsanzō''
-|JapM=Pun on「通さんぞ」(''tōsan zo'', a Japanese phrase meaning "I won't let you pass!") and「象」(''zō'', elephant)
+|JapM=Portmanteau of「通さん」(''tōsan'', cannot pass) and「象」(''zō'', elephant); also possibly a partial pun on the Japanese phrase「通さないぞ」(''tosa'nai zo'', I won’t let you pass!)
 |Spa=Pak I. Dermo
-|SpaM=From ''paquidermo'', meaning pachyderm.
+|SpaM=Pun on "paquidermo" (pachyderm)
 |Fra=Pash I. Derm
-|FraM=From ''pachyderme'', meaning pachyderm.
+|FraM=Modified orthograph of "pachyderme" (pachyderm)
 |Ger=Tröti
-|GerM=From ''tröten'' (to trumpet)
+|GerM=Possibly a diminutive of "tröten" (to trumpet)
 |Ita=Pak I. Derm
-|ItaM=from ''pachiderma'', pachyderm
+|ItaM=Pun on "pachiderma" (pachyderm)
 |Rus=Пах И. Дерм
 |RusR=Pakh I. Derm
-|RusM=From ''пахидерм'' (''pakhiderm'', pachyderm)
+|RusM=Pun on "пахидерм" (''pakhiderm'', pachyderm)
 |Kor=가못
 |KorR=Gamot