Super Mario Bros. Encyclopedia
- Not to be confused with Perfect Edition of the Great Mario Character Encyclopedia.
Super Mario Bros. Encyclopedia (full title: Super Mario Encyclopedia: The Official Guide to the First 30 Years), also known as [Nintendo Official Guide Book] Super Mario Bros. Encyclopedia 30th Anniversary 1985-2015[1] and as Super Mario Bros. Encyclopedia: Nintendo Official Guide Book (Japanese: スーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック Sūpā Mario Burazāzu Hyakka: Nintendō Kōshiki Gaido Bukku) in Japan, is an encyclopedia that was released exclusively in Japan on October 19, 2015, as part of the celebration of the 30th anniversary of Super Mario Bros.. The book covers characters, enemies, power-ups, items, stages, techniques and graphics from all 17 titles in the main Super Mario series up to Super Mario 3D World,[2] as well as developer interviews, concept art, well-known glitches, and level design explanations.[3] It contains 256 pages.
This book was supposed to be translated in English and released in North America and Europe by Dark Horse Comics on June 15, 2017,[4] although preorders for the English translation were canceled in May 2017,[5] and the release date has been moved to October 23, 2018.[6] However, the date was later modified again, this time on October 16[7]. Its German translation was released on October 12, 2017 by Tokyopop,[8] its Spanish translation was released on the October 17 by Planeta Cómic,[9] its French translation was published on the July 4, 2018 by Soleil Productions in the Soleil Manga collection,[10][11] and the Italian translation was published on November 15th, 2018 by Magazzini Salani.[12][13]
Controversy
Following the release of the encyclopedia in English, it was found that one of the translators, Zack Davisson, had taken conjectural and foreign names for characters from fan websites such as the Super Mario Wiki and Mario Wikia.[14] This especially concerns enemies and characters from Super Mario Land 2: 6 Golden Coins, as well as others such as Winged Strollin' Stu (dubbed by the book by its former conjectural name used on the Super Mario Wiki, "Soarin' Stu"), and Lumacomète, which is actually the character's French name, used by the Super Mario Wiki, due to a lack of an English name.[15]
Notable typos and mistakes of the English translation
This article is under construction. Therefore, please excuse its informal appearance while it is being worked on. We hope to have it completed as soon as possible.
The English translation erroneously states that the first unmodified American release of Super Mario Bros.: The Lost Levels was the Wii U Virtual Console release in 2014, despite that title actually going to the earlier Wii Virtual Console release in 2007.
The English translation also states that the POW Block debuted in Super Mario Bros., which is not true as it debuted in Mario Bros., with its Super Mario series debut being Super Mario Bros. 2.
On pages 71 and 86, the English translation misspells Wiggler as "Wriggler."
In the Super Mario 3D World section the screenshot for the ? Box actually depicts a Propeller Box. Also, the icon shown for Captain Toad Makes a Splash is the one for a Mystery House instead of that of a Captain Toad course.
On page 226, in the Super Mario 3D World section, Fizzlit is erroneously spelt as Fizzlet.
On the Super Mario 64 section, the Wiggler is treated as the generic enemy rather than an individual, using plural tense, and stating that they are angry when Mario stomps them. In actuality, it is a boss found at the Tiny-Huge Island.
On page 99, the Swoopin' Stu is called Gooble, a name used in Mario Golf: Toadstool Tour, which has been speculated to refer to them by the wiki from 2015 to 2019.
The pink Hisstocrat is known as "Queen Hisstocrat", which was an unsourced title from 2014 to 2019.
The description of the Bolt Beam implies that they are a type of Sentry Beam, which is remiscent of the fact that they were merged with Sentry Beam from 2010 to 2018.
Gallery
It has been requested that more images be uploaded for this section. Remove this notice only after the additional image(s) have been added.
Japanese cover
Second Japanese front cover
German cover
Spanish cover
French cover
Page 14
Page 15
A page covering enemies from Super Mario Bros.: The Lost Levels
Luigi
- Bowser jr colouring book.png
Rosalina and a Luma
- Wario Basic Line Artwork.jpg
- Goomba art04.png
Shaded artwork of a Goomba
- SMBMontyMole.png
- SMBShyGuy.png
- SMB Bob-omb.png
- Boo art 03.png
Bullet Bill being fired from a Bill Blaster
Mario and Luigi surprised
Peach giving Mario a kiss
Princess Peach amazed
Mario bowing
- Mariobowtieshaded.png
Mario presenting with a bow tie
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | スーパーマリオブラザーズ百科: 任天堂公式ガイドブック Sūpā Mario Burazāzu Hyakka: Nintendō Kōshiki Gaido Bukku |
Super Mario Bros. Encyclopedia: Nintendo Official Guidebook |
| German | Super Mario Bros.-Enzyklopädie (working title)[16] Super Mario Encyclopedia - Die ersten 30 Jahre |
Super Mario Bros. Encyclopedia Super Mario Encyclopedia: The first 30 years |
| Italian | Super Mario Bros. Enciclopedia |
Super Mario Bros. Encyclopedia |
| Spanish (NOE) | Enciclopedia Super Mario Bros. |
Super Mario Bros. Encyclopedia |
References
- ^ Last page of the German translation of the Super Mario Bros. Encyclopedia..
- ^ (September 9, 2015). Nintendo releasing Super Mario encyclopedia in Japan. GoNintendo. Retrieved September 10, 2015.
- ^ Vogel, M. (October 21, 2015). Nintendo of Japan Has Just Published a 30th Anniversary Super Mario Bros. Complete Encyclopedia. Nintendo Life. Retrieved June 18, 2016.
- ^ Brian (February 18, 2017). Super Mario Bros. Encyclopedia coming to North America and Europe in June. Nintendo Everything. Retrieved August 29, 2017.
- ^ Brian (May 6, 2017). Amazon UK cancelling Super Mario Bros. Encyclopedia pre-orders. Nintendo Everything. Retrieved July 2, 2017.
- ^ ECCC 2018: Dark Horse Powers Up Publishing Line with "Super Mario Encyclopedia". Dark Horse. Retrieved February 20, 2018.
- ^ SUPER MARIO ENCYCLOPEDIA: THE OFFICIAL GUIDE TO THE FIRST 30 YEARS HC. Dark Horse. Retrieved May 2, 2018.
- ^ Page of the Super Mario Encyclopedia – Die ersten 30 Jahre on Tokyopop's online shop.
- ^ Page of the Enciclopedia Super Mario Bros 30ª Aniversario on PlanetadeLibros' site.
- ^ Official announcement of the release on Soleil Manga website.
- ^ https://www.amazon.fr/gp/product/2302070046
- ^ [1]
- ^ Twitter post about the release of the Italian translation of the Super Mario Bros. Encyclopedia from the official account of Salani.
- ^ [2]. October 25, 2018.
- ^ It Looks Like The Official Super Mario Encyclopedia Plagiarised A Fan-Made Wiki. Nintendo Life. Retrieved October 25, 2018.
- ^ Tokyopop April-June 2017 programme. Tokyopop. Retrieved July 3, 2018.
