List of Shy Guy names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(19 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 4: Line 4:
<onlyinclude>{{#ifeq:{{{transcludesection|Shy Guy}}}|Shy Guy|
<onlyinclude>{{#ifeq:{{{transcludesection|Shy Guy}}}|Shy Guy|
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ヘイホー<br>''Heihō''<br>ヘイホー{{ruby|赤|あか}}<ref name=DDP>''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' instruction booklet. Page 30.</ref> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'', red type)</small><br>''Heihō Aka''<br>ヘイホーレッド<ref name=SMUSA>[https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf ''Super Mario USA'' instruction booklet]. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.</ref> <small>(''Super Mario USA'', red type)</small><br>''Heihō Reddo''<br>ヘイホーピンク<ref name=DDP/><ref name=SMUSA/> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type)</small><br>''Heihō Pinku''<br>シャイガイ<ref>''Perfect Ban Mario Character Daijiten''. [https://i.imgur.com/lVHkZlH.jpg Page 225].</ref><br>''Shaigai''
|Jap=ヘイホー<ref>https://www.nintendo.co.jp/ds/amqj/porin/index.html</ref>
|JapM=Anagram of「歩兵」(''hohei'', "foot soldier"), with「ホ」elongated; officially romanized as "Hey-Ho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref> and "Heiho".<br><br>Shyguy-Red<br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Red|レッド}}<ref name=SMUSA/><br><br>{{hover|Shyguy|シャイガイ}}-{{hover|Pink|ピンク}}<ref name=SMUSA/><br><br>Transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name
|JapR=Heihō
|JapM=Anagram of「歩兵」(''hohei'', "foot soldier"), with「ホ」elongated; officially romanized as "Hey-Ho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho",<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref> and "Heiho".
|Jap2=ヘイホー{{ruby|赤|あか}}<ref name=DDP>''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' instruction booklet. Page 30.</ref> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'', red type)</small>
|Jap2R=Heihō Aka
|Jap2M=Shyguy-Red
|Jap3=ヘイホーレッド<ref name=SMUSA>[https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/ja/pdf/CLV-P-HAADJ.pdf ''Super Mario USA'' instruction booklet]. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.</ref> <small>(''Super Mario USA'', red type)</small>
|Jap3R=Heihō Reddo
|Jap3M={{ruby|Shyguy|シャイガイ}}-{{ruby|Red|レッド}}<ref name=SMUSA/>
|Jap4=ヘイホーピンク<ref name=DDP/><ref name=SMUSA/> <small>(''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type)</small>
|Jap4R=Heihō Pinku
|Jap4M={{ruby|Shyguy|シャイガイ}}-{{ruby|Pink|ピンク}}<ref name=SMUSA/>
|Jap5=シャイガイ<ref>''Perfect Ban Mario Character Daijiten''. [https://i.imgur.com/lVHkZlH.jpg Page 225].</ref>
|Jap5R=Shaigai
|Jap5M=Transliteration of the ''Super Mario Bros. 2'' name
|Jap6=カタカタヘイホー<ref>[https://www.nintendo.co.jp/data/software/manual/man_PAGJ_00.pdf ''Mario vs. Donkey Kong'' Japanese instruction booklet], page 15.</ref><ref>https://www.nintendo.co.jp/ds/amqj/toys/index.html</ref> <small>(''Mario vs. Donkey Kong'')</small>
|Jap6R=Katakata Heihō
|Jap6M=From「カタカタ」(''katakata'', Japanese onomatopoeia for mechanisms rattling) and「ヘイホー」(''Heihō'', Shy Guy)
|ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [https://web.archive.org/web/20170226161109/https://tieba.baidu.com/p/2559790043?red_tag=f0666802113 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 original] via Wayback Machine. Retrieved March 6, 2023.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ''
|ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [https://web.archive.org/web/20170226161109/https://tieba.baidu.com/p/2559790043?red_tag=f0666802113 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 original] via Wayback Machine. Retrieved March 6, 2023.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ''
|ChiSM=Transliteration of the Japanese name
|ChiSM=Transliteration of the Japanese name
Line 12: Line 28:
|ChiTM=Transliteration of the Japanese name
|ChiTM=Transliteration of the Japanese name
|Dut=Shy Guy<br>Shyguy<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 34.</ref> <small>(''Super Mario Bros. 2'')</small>
|Dut=Shy Guy<br>Shyguy<ref>''Club Nintendo'' (Netherlands) ''Classic''. Page 34.</ref> <small>(''Super Mario Bros. 2'')</small>
|FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
|FreA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
|FraAM=Pun on "masque" (mask) and "cache" (hide)<br>-<br>Masked Dude
|FreAM=Pun on ''masque'' ("mask") and ''cache'' ("hide")<br>-<br>Masked Dude
|FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>
|FreE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>
|FraEM=Pun on "masque" (mask) and possibly "casse" (French colloquialism meaning "row")<br>
|FreEM=Pun on ''masque'' ("mask") and possibly ''casse'' (French colloquialism meaning "row")<br>-
|Ger=Shy Guy
|Ger=Shy Guy
|Ita=Shyguy<ref>''[[Super Mario Bros. 2]]'' Italian manual, pag. 23</ref><br>Tipo Timido
|Ita=Shyguy<ref>''[[Super Mario Bros. 2]]'' Italian manual, pag. 23</ref><br>Tipo Timido<br>Tipo timido<ref>''[[Super Mario Advance]]'' European manual, pag. 111</ref>
|ItaM=-<br>Shy Guy
|ItaM=-<br>Shy Guy<br>Shy guy
|Kor=헤이호
|Kor=헤이호
|KorR=Heiho
|KorR=Heiho
Line 24: Line 40:
|PorA=Shy Guy
|PorA=Shy Guy
|PorE=Masquito
|PorE=Masquito
|PorEM=Pun on "máscara" (mask) and possibly ''mosquito''
|PorEM=Pun on ''máscara'' ("mask") and possibly ''mosquito''
|Rus=Скромняга
|Rus=Скромняга
|RusR=Skromnyaga
|RusR=Skromnyaga
|RusM=From "скромный" (''skromnyy'', shy) and "-яга" (''-yaga'', Russian suffix used for creating nouns denoting a possessor of a certain quality)
|RusM=From ''скромный'' (''skromnyy'', "shy") and «-яга» (''-yaga'', Russian suffix used for creating nouns denoting a possessor of a certain quality)
|SpaA=Shy Guy<br>Shy guy
|SpaA=Shy Guy<br>Shy guy
|SpaE=Shy Guy
|SpaE=Shy Guy
}}}}</onlyinclude>
}}}}</onlyinclude>
;Shy Guy Block
{{foreign names
|Ita=Blocco Tipo Timido<ref>''Mario vs. Donkey Kong: Mini-Land Mayhem!'', in-game help guide</ref>
|ItaM=Shy Guy Block
}}


==Light-blue Shy Guy==
==Light-blue Shy Guy==
Line 43: Line 64:
|Dut={{hover|Lichtbl.|Lichtblauwe}} Shy Guy
|Dut={{hover|Lichtbl.|Lichtblauwe}} Shy Guy
|DutM=Light-blue Shy Guy
|DutM=Light-blue Shy Guy
|FraA=Maskache bleu ciel
|FreA=Maskache bleu ciel
|FraAM=Sky blue Shy Guy
|FreAM=Sky blue Shy Guy
|FraE=Maskass bleu ciel
|FreE=Maskass bleu ciel
|FraEM=Sky blue Shy Guy
|FreEM=Sky blue Shy Guy
|Ger=Hellblauer Shy Guy
|Ger=Hellblauer Shy Guy
|GerM=Light blue Shy Guy
|GerM=Light blue Shy Guy
Line 52: Line 73:
|ItaM=Light blue Shy Guy
|ItaM=Light blue Shy Guy
|Kor=하늘색헤이호
|Kor=하늘색헤이호
|KorR=Haneulsaeg Heiho
|KorR=Haneulsaek Heiho
|KorM=Sky blue Shy Guy
|KorM=Sky blue Shy Guy
|PorA=Shy Guy azul-claro
|PorA=Shy Guy azul-claro
Line 79: Line 100:
|Dut=Zwarte Shy Guy
|Dut=Zwarte Shy Guy
|DutM=Black Shy Guy
|DutM=Black Shy Guy
|FraA=Maskache noir
|FreA=Maskache noir
|FraAM=Black Shy Guy
|FreAM=Black Shy Guy
|FraE=Maskass noir
|FreE=Maskass noir
|FraEM=Black Shy Guy
|FreEM=Black Shy Guy
|Ger=Schwarzer Shy Guy
|Ger=Schwarzer Shy Guy
|GerM=Black Shy Guy
|GerM=Black Shy Guy
Line 115: Line 136:
|Dut=Groene Shy Guy
|Dut=Groene Shy Guy
|DutM=Green Shy Guy
|DutM=Green Shy Guy
|FraA=Maskache vert
|FreA=Maskache vert
|FraAM=Green Shy Guy
|FreAM=Green Shy Guy
|FraE=Maskass vert
|FreE=Maskass vert
|FraEM=Green Shy Guy
|FreEM=Green Shy Guy
|Ger=Grüner Shy Guy
|Ger=Grüner Shy Guy
|GerM=Green Shy Guy
|GerM=Green Shy Guy
Line 124: Line 145:
|ItaM=Green Shy Guy
|ItaM=Green Shy Guy
|Kor=초록헤이호
|Kor=초록헤이호
|KorR=Cholog Heiho
|KorR=Cholok Heiho
|KorM=Green Shy Guy
|KorM=Green Shy Guy
|PorA=Shy Guy verde
|PorA=Shy Guy verde
Line 151: Line 172:
|Dut=Gele Shy Guy
|Dut=Gele Shy Guy
|DutM=Yellow Shy Guy
|DutM=Yellow Shy Guy
|FraA=Maskache jaune
|FreA=Maskache jaune
|FraAM=Yellow Shy Guy
|FreAM=Yellow Shy Guy
|FraE=Maskass jaune
|FreE=Maskass jaune
|FraEM=Yellow Shy Guy
|FreEM=Yellow Shy Guy
|Ger=Gelber Shy Guy
|Ger=Gelber Shy Guy
|GerM=Yellow Shy Guy
|GerM=Yellow Shy Guy
Line 160: Line 181:
|ItaM=Yellow Shy Guy
|ItaM=Yellow Shy Guy
|Kor=노랑헤이호
|Kor=노랑헤이호
|KorR=Nolang Heiho
|KorR=Norang Heiho
|KorM=Yellow Shy Guy
|KorM=Yellow Shy Guy
|PorA=Shy Guy amarelo
|PorA=Shy Guy amarelo
Line 187: Line 208:
|Dut=Witte Shy Guy
|Dut=Witte Shy Guy
|DutM=White Shy Guy
|DutM=White Shy Guy
|FraA=Maskache blanc
|FreA=Maskache blanc
|FraAM=White Shy Guy
|FreAM=White Shy Guy
|FraE=Maskass blanc
|FreE=Maskass blanc
|FraEM=White Shy Guy
|FreEM=White Shy Guy
|Ger=Weißer Shy Guy
|Ger=Weißer Shy Guy
|GerM=White Shy Guy
|GerM=White Shy Guy
Line 223: Line 244:
|Dut=Blauwe Shy Guy
|Dut=Blauwe Shy Guy
|DutM=Blue Shy Guy
|DutM=Blue Shy Guy
|FraA=Maskache bleu
|FreA=Maskache bleu
|FraAM=Blue Shy Guy
|FreAM=Blue Shy Guy
|FraE=Maskass bleu
|FreE=Maskass bleu
|FraEM=Blue Shy Guy
|FreEM=Blue Shy Guy
|Ger=Blauer Shy Guy
|Ger=Blauer Shy Guy
|GerM=Blue Shy Guy
|GerM=Blue Shy Guy
Line 232: Line 253:
|ItaM=Blue Shy Guy
|ItaM=Blue Shy Guy
|Kor=파랑헤이호
|Kor=파랑헤이호
|KorR=Palang Heiho
|KorR=Parang Heiho
|KorM=Blue Shy Guy
|KorM=Blue Shy Guy
|PorA=Shy Guy azul
|PorA=Shy Guy azul
Line 258: Line 279:
|Dut=Roze Shy Guy
|Dut=Roze Shy Guy
|DutM=Pink Shy Guy
|DutM=Pink Shy Guy
|FraA=Maskache rose
|FreA=Maskache rose
|FraAM=Pink Shy Guy
|FreAM=Pink Shy Guy
|FraE=Maskass rose
|FreE=Maskass rose
|FraEM=Pink Shy Guy
|FreEM=Pink Shy Guy
|Ger=Rosa Shy Guy
|Ger=Rosa Shy Guy
|GerM=Pink Shy Guy
|GerM=Pink Shy Guy
Line 294: Line 315:
|Dut=Oranje Shy Guy
|Dut=Oranje Shy Guy
|DutM=Orange Shy Guy
|DutM=Orange Shy Guy
|FraA=Maskache orange
|FreA=Maskache orange
|FraAM=Orange Shy Guy
|FreAM=Orange Shy Guy
|FraE=Maskass orange
|FreE=Maskass orange
|FraEM=Orange Shy Guy
|FreEM=Orange Shy Guy
|Ger=Oranger Shy Guy
|Ger=Oranger Shy Guy
|GerM=Orange Shy Guy
|GerM=Orange Shy Guy
Line 303: Line 324:
|ItaM=Orange Shy Guy
|ItaM=Orange Shy Guy
|Kor=오렌지헤이호
|Kor=오렌지헤이호
|KorR=Olenji Heiho
|KorR=Orenji Heiho
|KorM=Orange Shy Guy
|KorM=Orange Shy Guy
|PorA=Shy Guy laranja
|PorA=Shy Guy laranja
Line 329: Line 350:
|ChiTR=Hēihē (Gāodiǎn Shī)
|ChiTR=Hēihē (Gāodiǎn Shī)
|ChiTM=Shy Guy (Pastry Chef)
|ChiTM=Shy Guy (Pastry Chef)
|Fra=Maskass (pâtissier)
|Fre=Maskass (pâtissier)
|FraM=Shy Guy (pastry chef)
|FreM=Shy Guy (pastry chef)
|Ger=Shy Guy (Konditor)
|Ger=Shy Guy (Konditor)
|GerM=Shy Guy (confectioner)
|GerM=Shy Guy (confectioner)
Line 354: Line 375:
|ChiR=Hēihē (Jīnsè)
|ChiR=Hēihē (Jīnsè)
|ChiM=Shy Guy (Gold)
|ChiM=Shy Guy (Gold)
|Fra=Maskass (or)
|Fre=Maskass (or)
|FraM=Shy Guy (gold)
|FreM=Shy Guy (gold)
|Ger=Shy Guy (Gold)
|Ger=Shy Guy (Gold)
|Ita=Tipo Timido (oro)
|Ita=Tipo Timido (oro)
Line 378: Line 399:
|ChiR=Hēihē (Rěnzhě)
|ChiR=Hēihē (Rěnzhě)
|ChiM=Shy Guy (Ninja)
|ChiM=Shy Guy (Ninja)
|Fra=Maskass (ninja)<br>Maskass ninja<ref>[https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 La Saison des ninjas]. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926013036/https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|Fre=Maskass (ninja)<br>Maskass ninja<ref>[https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 La Saison des ninjas]. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926013036/https://apps.apple.com/fr/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|FraM=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy
|FreM=Shy Guy (ninja)<br>Ninja Shy Guy
|Ger=Ninja-Guy
|Ger=Ninja-Guy
|Ita=Tipo Timido (ninja)<br>Tipo Timido Ninja<ref>[https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Preparati al Ninja Tour]. apple.com (Italy). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926011822/https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)</ref>
|Ita=Tipo Timido (ninja)<br>Tipo Timido Ninja<ref>[https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Preparati al Ninja Tour]. apple.com (Italy). Retrieved September 28, 2021. ([https://web.archive.org/web/20210926011822/https://apps.apple.com/it/story/id1555639062 Archived] September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)</ref>
Line 403: Line 424:
|ChiTR=Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě)
|ChiTR=Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě)
|ChiTM=Pink Shy Guy (Ninja)
|ChiTM=Pink Shy Guy (Ninja)
|Fra=Maskass rose (ninja)
|Fre=Maskass rose (ninja)
|FraM=Pink Shy Guy (Ninja)
|FreM=Pink Shy Guy (Ninja)
|Ger=Rosa-Ninja-Guy
|Ger=Rosa-Ninja-Guy
|GerM=Pink-Ninja-Guy
|GerM=Pink-Ninja-Guy
Line 431: Line 452:
|ChiTR=Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
|ChiTR=Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
|ChiTM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|ChiTM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|Fra=Maskass bleu ciel ({{hover|explor.|explorateur}})
|Fre=Maskass bleu ciel ({{hover|explor.|explorateur}})
|FraM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|FreM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|Ger={{hover|Hellbl.|Hellblauer}} Shy Guy ({{hover|Abent.|Abenteurer}})
|Ger={{hover|Hellbl.|Hellblauer}} Shy Guy ({{hover|Abent.|Abenteurer}})
|GerM=Light-blue Shy Guy (Adventurer)
|GerM=Light-blue Shy Guy (Adventurer)
Line 438: Line 459:
|ItaM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|ItaM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|Kor=하늘색헤이호(탐험가)
|Kor=하늘색헤이호(탐험가)
|KorR=Haneulsaeg Heiho (Tamheomga)
|KorR=Haneulsaek Heiho (Tamheomga)
|KorM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|KorM=Light-blue Shy Guy (Explorer)
|Por=Shy Guy azul-claro (explorador)
|Por=Shy Guy azul-claro (explorador)
Line 459: Line 480:
|ChiTR=Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
|ChiTR=Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā)
|ChiTM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|ChiTM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|Fra=Maskass jaune ({{hover|explorat.|explorateur}})
|Fre=Maskass jaune ({{hover|explorat.|explorateur}})
|FraM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|FreM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|Ger=Gelber Shy Guy ({{hover|Abent.|Abenteurer}})
|Ger=Gelber Shy Guy ({{hover|Abent.|Abenteurer}})
|GerM=Yellow Shy Guy (Adventurer)
|GerM=Yellow Shy Guy (Adventurer)
Line 466: Line 487:
|ItaM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|ItaM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|Kor=노랑헤이호(탐험가)
|Kor=노랑헤이호(탐험가)
|KorR=Nolang Heiho (Tamheomga)
|KorR=Norang Heiho (Tamheomga)
|KorM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|KorM=Yellow Shy Guy (Explorer)
|Por=Shy Guy amarelo (explorador)
|Por=Shy Guy amarelo (explorador)
Line 479: Line 500:
<references/>
<references/>


{{Names in other languages}}
[[Category:Names in other languages|Shy Guy]]
[[Category:Names in other languages|Shy Guy]]

Revision as of 16:03, May 21, 2024

The following is a list of names for Shy Guy in other languages.

Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese ヘイホー[1]
Heihō 		Anagram of「歩兵」(hohei, "foot soldier"), with「ホ」elongated; officially romanized as "Hey-Ho",[2][3][4] "Heyho",[5] and "Heiho".
ヘイホー赤あか[6] (Yume Kōjō: Doki Doki Panic, red type)
Heihō Aka 		Shyguy-Red
ヘイホーレッド[7] (Super Mario USA, red type)
Heihō Reddo 		Shyguyシャイガイ-Redレッド[7]
ヘイホーピンク[6][7] (Yume Kōjō: Doki Doki Panic / Super Mario USA, pink type)
Heihō Pinku 		Shyguyシャイガイ-Pinkピンク[7]
シャイガイ[8]
Shaigai 		Transliteration of the Super Mario Bros. 2 name
カタカタヘイホー[9][10] (Mario vs. Donkey Kong)
Katakata Heihō 		From「カタカタ」(katakata, Japanese onomatopoeia for mechanisms rattling) and「ヘイホー」(Heihō, Shy Guy)
Chinese (simplified) 嘿呵
Hēihe
嘿虎[11] (prior to Mario Kart Tour)
Hēihǔ 		Transliteration of the Japanese name
Chinese (traditional) 嘿呵[?]
Hēihe 		Transliteration of the Japanese name
Dutch Shy Guy
Shyguy[12] (Super Mario Bros. 2) 		-
French (NOA) Maskache
Shy Guy (early translations)
Mec Masqué (My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures)[?] 		Pun on masque ("mask") and cache ("hide")
-
Masked Dude
French (NOE) Maskass
Shyguy (Super Mario Bros. 2 instruction booklet)[?] 		Pun on masque ("mask") and possibly casse (French colloquialism meaning "row")
-
German Shy Guy[?] -
Italian Shyguy[13]
Tipo Timido
Tipo timido[14] 		-
Shy Guy
Shy guy
Korean 헤이호[?]
Heiho 		Derived from the Japanese name
Portuguese (NOA) Shy Guy[?] -
Portuguese (NOE) Masquito[?] Pun on máscara ("mask") and possibly mosquito
Russian Скромняга[?]
Skromnyaga 		From скромный (skromnyy, "shy") and «-яга» (-yaga, Russian suffix used for creating nouns denoting a possessor of a certain quality)
Spanish (NOA) Shy Guy
Shy guy[?] 		-
Spanish (NOE) Shy Guy[?] -
Shy Guy Block
Language Name Meaning Notes
Italian Blocco Tipo Timido[15] Shy Guy Block

Light-blue Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese みずいろヘイホー[?]
Mizuiro Heihō 		Water color Shy Guy
Chinese (simplified) 浅蓝色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Qiǎnlánsè Hēihǔ
浅蓝色嘿呵
Qiǎnlánsè Hēihē[?] 		Light-blue Shy Guy
Chinese (traditional) 淺藍嘿呵 (Mario Kart 8 Deluxe)
Qiǎnlán Hēihē
淺藍色嘿呵 (Mario Kart Tour)
Qiǎnlánsè Hēihē[?] 		Light-blue Shy Guy
Dutch Lichtbl. Shy Guy[?] Light-blue Shy Guy
French (NOA) Maskache bleu ciel[?] Sky blue Shy Guy
French (NOE) Maskass bleu ciel[?] Sky blue Shy Guy
German Hellblauer Shy Guy[?] Light blue Shy Guy
Italian Tipo Timido azzurro[?] Light blue Shy Guy
Korean 하늘색헤이호[?]
Haneulsaek Heiho 		Sky blue Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy azul-claro[?] Light-blue Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Azul-Claro[?] Light-blue Shy Guy
Russian Св.-синий скромняга[?]
Sv.-siniy skromnyaga 		Light-blue Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy azul claro (Mario Kart 8)
Shy guy celeste (Mario Kart Tour)[?] 		Light-blue Shy Guy
Sky blue Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy azul claro (Mario Kart 8)
Shy Guy celeste (Mario Kart Tour)[?] 		Light-blue Shy Guy
Sky blue Shy Guy

Black Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese くろヘイホー[?]
Kuro Heihō 		Black Shy Guy
Chinese (simplified) 黑色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Hēisè Hēihǔ
黑色嘿呵
Hēisè Hēihe[?] 		Black Shy Guy
Chinese (traditional) 黑色嘿呵[?]
Hēisè Hēihe 		Black Shy Guy
Dutch Zwarte Shy Guy[?] Black Shy Guy
French (NOA) Maskache noir[?] Black Shy Guy
French (NOE) Maskass noir[?] Black Shy Guy
German Schwarzer Shy Guy[?] Black Shy Guy
Italian Tipo Timido nero[?] Black Shy Guy
Korean 검정헤이호[?]
Geomjeong Heiho 		Black Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy preto[?] Black Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Preto[?] Black Shy Guy
Russian Черный скромняга[?]
Chernyy skromnyaga 		Black Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy negro[?] Black Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy negro[?] Black Shy Guy

Green Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese みどりヘイホー[?]
Midori Heihō 		Green Shy Guy
Chinese (simplified) 绿色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Lǜsè Hēihǔ
绿色嘿呵
Lǜsè Hēihē[?] 		Green Shy Guy
Chinese (traditional) 綠色嘿呵[?]
Lǜsè Hēihē 		Green Shy Guy
Dutch Groene Shy Guy[?] Green Shy Guy
French (NOA) Maskache vert[?] Green Shy Guy
French (NOE) Maskass vert[?] Green Shy Guy
German Grüner Shy Guy[?] Green Shy Guy
Italian Tipo Timido verde[?] Green Shy Guy
Korean 초록헤이호[?]
Cholok Heiho 		Green Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy verde[?] Green Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Verde[?] Green Shy Guy
Russian Зеленый скромняга
Green Shy Guy[16]
Zelenyy skromnyaga 		Green Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy verde[?] Green Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy verde[?] Green Shy Guy

Yellow Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese きいろヘイホー[?]
Kīro Heihō 		Yellow Shy Guy
Chinese (simplified) 黄色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Huángsè Hēihǔ
黄色嘿呵
Huángsè Hēihē[?] 		Yellow Shy Guy
Chinese (traditional) 黃色嘿呵[?]
Huángsè Hēihē 		Yellow Shy Guy
Dutch Gele Shy Guy[?] Yellow Shy Guy
French (NOA) Maskache jaune[?] Yellow Shy Guy
French (NOE) Maskass jaune[?] Yellow Shy Guy
German Gelber Shy Guy[?] Yellow Shy Guy
Italian Tipo Timido giallo[?] Yellow Shy Guy
Korean 노랑헤이호[?]
Norang Heiho 		Yellow Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy amarelo[?] Yellow Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Amarelo[?] Yellow Shy Guy
Russian Желтый скромняга[?]
Zheltyy skromnyaga 		Yellow Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy armarillo[?] Yellow Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy armarillo[?] Yellow Shy Guy

White Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese しろヘイホー[?]
Shiro Heihō 		White Shy Guy
Chinese (simplified) 白色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Báisè Hēihǔ
白色嘿呵
Báisè Hēihe[?] 		White Shy Guy
Chinese (traditional) 白色嘿呵[?]
Báisè Hēihe 		White Shy Guy
Dutch Witte Shy Guy[?] White Shy Guy
French (NOA) Maskache blanc[?] White Shy Guy
French (NOE) Maskass blanc[?] White Shy Guy
German Weißer Shy Guy[?] White Shy Guy
Italian Tipo Timido bianco[?] White Shy Guy
Korean 하양헤이호[?]
Hayang Heiho 		White Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy branco[?] White Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Branco[?] White Shy Guy
Russian Белый скромняга[?]
Belyy skromnyaga 		White Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy blanco[?] White Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy blanco[?] White Shy Guy

Blue Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese あおヘイホー[?]
Ao Heihō 		Blue Shy Guy
Chinese (simplified) 蓝色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Lánsè Hēihǔ
蓝色嘿呵
Lánsè Hēihē[?] 		Blue Shy Guy
Chinese (traditional) 藍色嘿呵[?]
Lánsè Hēihē 		Blue Shy Guy
Dutch Blauwe Shy Guy[?] Blue Shy Guy
French (NOA) Maskache bleu[?] Blue Shy Guy
French (NOE) Maskass bleu[?] Blue Shy Guy
German Blauer Shy Guy[?] Blue Shy Guy
Italian Tipo Timido blu[?] Blue Shy Guy
Korean 파랑헤이호[?]
Parang Heiho 		Blue Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy azul[?] Blue Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Azul[?] Blue Shy Guy
Russian Синий скромняга[?]
Siniy skromnyaga 		Blue Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy azul[?] Blue Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy azul[?] Blue Shy Guy

Pink Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese ピンクヘイホー[?]
Pinku Heihō 		Pink Shy Guy
Chinese (simplified) 粉色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Fěnsè Hēihǔ
粉红色嘿呵
Fěnhóngsè Hēihē[?] 		Pink Shy Guy
Chinese (traditional) 粉色嘿呵
Fěnsè Hēihē
粉紅色嘿呵
Fěnhóngsè Hēihē[?] 		Pink Shy Guy
Dutch Roze Shy Guy[?] Pink Shy Guy
French (NOA) Maskache rose[?] Pink Shy Guy
French (NOE) Maskass rose[?] Pink Shy Guy
German Rosa Shy Guy[?] Pink Shy Guy
Italian Tipo Timido rosa[?] Pink Shy Guy
Korean 핑크헤이호[?]
Pingkeu Heiho 		Pink Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy rosa[?] Pink Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Rosa[?] Pink Shy Guy
Russian Розовый скромняга[?]
Rozovyy skromnyaga 		Pink Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy rosa[?] Pink Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy rosa[?] Pink Shy Guy

Orange Shy Guy

Language Name Meaning Notes
Japanese オレンジヘイホー[?]
Orenji Heihō 		Orange Shy Guy
Chinese (simplified) 橙色嘿虎 (Mario Kart 8 Deluxe (international))
Chéngsè Hēihǔ
橙色嘿呵
Chéngsè Hēihe[?] 		Orange Shy Guy
Chinese (traditional) 橙色嘿呵[?]
Chéngsè Hēihe 		Orange Shy Guy
Dutch Oranje Shy Guy[?] Orange Shy Guy
French (NOA) Maskache orange[?] Orange Shy Guy
French (NOE) Maskass orange[?] Orange Shy Guy
German Oranger Shy Guy[?] Orange Shy Guy
Italian Tipo Timido aranc. (Mario Kart 8)
Tipo Timido arancione (Mario Kart Tour)[?] 		Orange Shy Guy
Korean 오렌지헤이호[?]
Orenji Heiho 		Orange Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy laranja[?] Orange Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Laranja[?] Orange Shy Guy
Russian Оранжев. скромняга[?]
Oranzhev. skromnyaga 		Orange Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy naranja[?] Orange Shy Guy
Spanish (NOE) Shy Guy naranja[?] Orange Shy Guy

Shy Guy (Pastry Chef)

Language Name Meaning Notes
Japanese ヘイホー (パティシエ)[?]
Heihō (Patishie) 		Shy Guy (Pastry Chef)
Chinese (simplified) 嘿呵 (糕点师)[?]
Hēihē (Gāodiǎn Shī) 		Shy Guy (Pastry Chef)
Chinese (traditional) 嘿呵 (糕點師)[?]
Hēihē (Gāodiǎn Shī) 		Shy Guy (Pastry Chef)
French Maskass (pâtissier)[?] Shy Guy (pastry chef)
German Shy Guy (Konditor)[?] Shy Guy (confectioner)
Italian Tipo Timido (pasticciere)[?] Shy Guy (confectioner)
Korean 헤이호(파티시에)[?]
Heiho (Patisie) 		Shy Guy (Pastry Chef)
Portuguese Shy Guy (confeiteiro)[?] Shy Guy (confectioner)
Spanish (NOA) Shy guy (pastelero)[?] Shy Guy (confectioner)
Spanish (NOE) Shy Guy (Pastelero)[?] Shy Guy (Confectioner)

Shy Guy (Gold)

Language Name Meaning Notes
Japanese ヘイホー (ゴールド)[?]
Heihō (Gōrudo) 		Shy Guy (Gold)
Chinese 嘿呵 (金色)[?]
Hēihē (Jīnsè) 		Shy Guy (Gold)
French Maskass (or)[?] Shy Guy (gold)
German Shy Guy (Gold)[?] -
Italian Tipo Timido (oro)[?] Shy Guy (gold)
Korean 헤이호(골드)[?]
Heiho (Goldeu) 		Shy Guy (Gold)
Portuguese Shy Guy (ouro)[?] Shy Guy (gold)
Spanish (NOA) Shy guy (dorado)[?] Shy Guy (gold)
Spanish (NOE) Shy Guy (Dorado)[?] Shy Guy (Gold)

Shy Guy (Ninja)

Language Name Meaning Notes
Japanese ヘイホー (にんじゃ)[?]
Heihō (Ninja) 		Shy Guy (Ninja)
Chinese 嘿呵 (忍者)[?]
Hēihē (Rěnzhě) 		Shy Guy (Ninja)
French Maskass (ninja)
Maskass ninja[17] 		Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy
German Ninja-Guy[?] -
Italian Tipo Timido (ninja)
Tipo Timido Ninja[18] 		Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy
Korean 헤이호(닌자)[?]
Heiho (Ninja) 		Shy Guy (Ninja)
Portuguese Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy[19] 		-
Russian Ninja Shy Guy[16] -
Spanish (NOA) Shy guy (ninja)
Shy Guy (Ninja)[20] 		-
Spanish (NOE) Shy Guy (Ninja)[?] -

Pink Shy Guy (Ninja)

Language Name Meaning Notes
Japanese ピンクヘイホー (にんじゃ)[?]
Pinku Heihō (Ninja) 		Pink Shy Guy (Ninja)
Chinese (simplified) 粉红色嘿呵 (忍者)[?]
Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě) 		Pink Shy Guy (Ninja)
Chinese (traditional) 粉紅色嘿呵 (忍者)[?]
Fěnhóngsè Hēihē (Rěnzhě) 		Pink Shy Guy (Ninja)
French Maskass rose (ninja)[?] Pink Shy Guy (Ninja)
German Rosa-Ninja-Guy[?] Pink-Ninja-Guy
Italian Tipo Timido rosa (ninja)[?] Pink Shy Guy (ninja)
Korean 핑크헤이호(닌자)[?]
Pingkeu Heiho (Ninja) 		Pink Shy Guy (Ninja)
Portuguese Shy Guy rosa (ninja)[?] Pink Shy Guy (ninja)
Spanish (NOA) Shy guy rosa (ninja)[?] Pink Shy Guy (ninja)
Spanish (NOE) Shy Guy rosa (Ninja)[?] Pink Shy Guy (Ninja)

Light-blue Shy Guy (Explorer)

Language Name Meaning Notes
Japanese みずいろヘイホー (探検家)[?]
Mizuiro Heihō (Tanken-ka) 		Light-blue Shy Guy (Explorer)
Chinese (simplified) 淺藍色嘿呵 (探险家)[?]
Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā) 		Light-blue Shy Guy (Explorer)
Chinese (traditional) 淺藍色嘿呵 (探險家)[?]
Qiǎnlánsè Hēihē (Tànxiǎnjiā) 		Light-blue Shy Guy (Explorer)
French Maskass bleu ciel (explor.)[?] Light-blue Shy Guy (Explorer)
German Hellbl. Shy Guy (Abent.)[?] Light-blue Shy Guy (Adventurer)
Italian Tipo Timido azzurro (espl.)[?] Light-blue Shy Guy (Explorer)
Korean 하늘색헤이호(탐험가)[?]
Haneulsaek Heiho (Tamheomga) 		Light-blue Shy Guy (Explorer)
Portuguese Shy Guy azul-claro (explorador)[?] Light-blue Shy Guy (Explorer)
Spanish (NOA) Shy guy celeste (explor.)[?] Light-blue Shy Guy (explorer)
Spanish (NOE) Shy Guy celeste (Explor.)[?] Light-blue Shy Guy (Explorer)

Yellow Shy Guy (Explorer)

Language Name Meaning Notes
Japanese きいろヘイホー (探検家)[?]
Kīro Heihō (Tanken-ka) 		Yellow Shy Guy (Explorer)
Chinese (simplified) 黄色嘿呵 (探险家)[?]
Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā) 		Yellow Shy Guy (Explorer)
Chinese (traditional) 黃色嘿呵 (探險家)[?]
Huángsè Hēihē (Tànxiǎnjiā) 		Yellow Shy Guy (Explorer)
French Maskass jaune (explorat.)[?] Yellow Shy Guy (Explorer)
German Gelber Shy Guy (Abent.)[?] Yellow Shy Guy (Adventurer)
Italian Tipo Timido giallo (espl.)[?] Yellow Shy Guy (Explorer)
Korean 노랑헤이호(탐험가)[?]
Norang Heiho (Tamheomga) 		Yellow Shy Guy (Explorer)
Portuguese Shy Guy amarelo (explorador)[?] Yellow Shy Guy (Explorer)
Spanish (NOA) Shy guy amarillo (explor.)[?] Yellow Shy Guy (explorer)
Spanish (NOE) Shy Guy amarillo (Explor.)[?] Yellow Shy Guy (Explorer)

References

  1. ^ https://www.nintendo.co.jp/ds/amqj/porin/index.html
  2. ^ マリオテニスGC キャラクター紹介. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  3. ^ マリオパーティ9：マリオと仲間たち. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  4. ^ Template:Media link, though the picture actually depicts a Fly Guy.
  5. ^ マリオカートDS キャラクター＆カート. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  6. ^ a b Yume Kōjō: Doki Doki Panic instruction booklet. Page 30.
  7. ^ a b c d Super Mario USA instruction booklet. Page 26. nintendo.co.jp. Retrieved November 16, 2022.
  8. ^ Perfect Ban Mario Character Daijiten. Page 225.
  9. ^ Mario vs. Donkey Kong Japanese instruction booklet, page 15.
  10. ^ https://www.nintendo.co.jp/ds/amqj/toys/index.html
  11. ^ From the ending scenes of Super Mario Advance as localized by iQue. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). 神游 超级马力欧2敌人官译 (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). Baidu Tieba. Archived February 26, 2017, 16:11:09 UTC from the original via Wayback Machine. Retrieved March 6, 2023.
  12. ^ Club Nintendo (Netherlands) Classic. Page 34.
  13. ^ Super Mario Bros. 2 Italian manual, pag. 23
  14. ^ Super Mario Advance European manual, pag. 111
  15. ^ Mario vs. Donkey Kong: Mini-Land Mayhem!, in-game help guide
  16. ^ a b Прокатитесь с ниндзя. apple.com (Russia). Retrieved September 5, 2023. (Archived February 10, 2022, 21:56:24 UTC via Wayback Machine.)
  17. ^ La Saison des ninjas. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)
  18. ^ Preparati al Ninja Tour. apple.com (Italy). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)
  19. ^ Prepara‑te para a Ninja Tour. apple.com (Portugal). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:12:00 UTC via Wayback Machine.)
  20. ^ Prepárate para la temporada ninja. apple.com (Mexico). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 28, 2021, 21:54:06 UTC via Wayback Machine.)
[Edit]
Names in other languages
Characters Birdo • Bowser • King Boo • Luigi • Mario • Pauline • Princess Daisy • Princess Peach • Rosalina • Toad • Toadette • Waluigi • Wario • Yoshi
Species Sammer Guys • Shy Guys
Items Badges • Bonus Stars • Cat Shines • Kingdom Builder items • Mii Racing Suits • Power Moons (By kingdom: A–K · L–M · N–Z) • Stickers • Super Mario Odyssey clothing • Super Mario Odyssey souvenirs
Music Mario Party series music • Super Mario Odyssey songs • WarioWare: Smooth Moves music
Quizzes Paper Mario: The Thousand-Year Door quiz questions and answers • Super Paper Mario quiz questions and answers
Miscellaneous Donkey Kong Country Returns image extras • LEGO Super Mario sets (A–C · D–K · L–P · R–Y) • Mario Kart Tour actions
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Shy_Guy_names_in_other_languages&oldid=4221006"