Talk:Nintendo Puzzle Collection

Panel de Pon 64
According to Japanese Wikipedia, a game with the working title Panel de Pon 64 showed up on Nintendo's release schedule in 1999, and though it mentions that there were no previews, it is believed that this game was replaced by or converted into 2000's Pokémon Puzzle League for the international market which, while having a different presentation, shares numerous similarities such as the 3D mode. It is possible that Panel de Pon from Nintendo Puzzle Collection is the finished version of the unreleased Japanese game for Nintendo 64, given Dr. Mario 64 is in a similar situation and Pokémon Puzzle Challenge was originally meant to be Panel de Pon GB. Unfortunately, sources I could find that repeat this information (like NinDB) don't provide references to the apparent release schedule, and neither does Wikipedia. Does anyone happen to have any clear leads? I know it isn't strictly Mario-related, but I find it a fascinating tidbit in Tetris Attack history. LinkTheLefty (talk) 13:30, 28 August 2018 (EDT)
 * Update - a 1999 prototype of Panel de Pon 64 was recently found and it confirms that the canceled Nintendo 64 game was ported to GameCube. Towards the end of the video, the owner also states that it became Pokémon Puzzle League the following year. Given this and Dr. Mario 64, it begs the question if the version of Yoshi's Cookie in Nintendo Puzzle Collection was the only new creation in the compilation or if it was a port of an unreleased Nintendo 64 game as well. I suppose that part will probably remain a mystery. LinkTheLefty (talk) 11:55, July 21, 2020 (EDT)

Yoshi's Cookie Story Mode
I found this from the story mode and here is what the Japanese text says:

Intro
あしたは ピーチひめの たんじょうび

いつもなかよしの マリオとヨッシーは、いっしょに ピーチ姫への プレゼントの クッキーを っているようです・・・

エツホ! エツホ! よしよし うまくやけた! きつとピーチひめもよろこぶぞ・・とマリオはまんぞくがお

ヨツシーも おいしそうた やけた クツキーをはこびながうよろこんでいます

やがて クツキーが かんせいろと きゆうに ドツとつかわが やつてきました

つかわたヨツシーモ ねむそうに おおあくび・・・

いつしようけんぬい クツキーづくりをしていたふたりは そむつてしまいました・・・

そこにしのびよる あやしいかげ・・・

ああ! たいへん! クツパは ふたりが つかわて ゐむりこけているのを みつけると・・・

しぬしぬ いまのうちに・・・とふてきな えみをうかべながち さつていきした・・・

・・・しばらくたつて・・・

さきにおきた ヨツシーは クツキーがないことにきづき おおあわて

いそいでマリオ をおこし まだ ねむいぬをこすつている マリオに あたふたと せつめいしました

あ〜〜〜! クツキーがない〜〜! ・・とようやくことの じゆうだいさに きがついた のんきなマリオ

だわがこんなことを・・・ そのときマリオは あしもとに いっつうの てがみが おちているのをゐつけました

マリオは りかリにふるえなら よみあげます・・・

「ガハハ〜! ねぼすけマリオカたちよ! うまそうなクツキーはいただいたぞ! かえしてほしければ とりもどしに きてみろ! ガハハ〜!」

なんということでしよう! クツパは ふたりがねているスキに せつかくつくつたクツキーを ひとつ のこちず うずいさつていたのです

ゆるさーん! クツパぬー! と マリオとヨツシーは カンカンです

こうしてふたりは うばわれたクツキーを とりもどしに クツパいちみに たたかいを いどむ たびにでました

さてさて どうなることやち・・・

クツパのてがかりを さがして へいげんにやつてきた マリオとヨツシー

STAGE 1 「クリボン/ノコノコ/メツト」とうじょう!

がんばれ! マリオ! こんなところで まけるわけには いかないぞ!

Level 1 Clear
なんなくたおしたマリオたち さーて どんどんすすみましよう!

ゴボゴボゴボゴボ・・・ クツパをおつて うみのなかに やつてきました

STAGE 2「プクプク/ゲツソー/グースカ」とうじょう!

うみのなかでも がんばるマリオ! ぬのまえのテキを やっつけろ!

Level 2 Clear
なんとか しようり! こんどくるときは カエルスーツを わすわずに・・・

やがて そちのせかいに たどりつきました ながめがさいこうです・・

STAGE 3 「パタパタ/キラー/ジュゲム」とうじょう!

そちのうえでも やすむヒマは ないようです・・たたかえマリオ!

Level 3 Clear
そちのうえでも つよいぞマリオ マントがあれば もつとちくに たたかえたかも??

ヒユドロドロ・・なんだかせすじが さむくなつて きました

STAGE 4 「テレサ/テレサウルス/スプーク」とうじょう!

ゆうきをだして がんばれマリオ!

Level 4 Clear
こんども しようり! はやくここかち だつしゆつ しましよう！

いつのまにか ひがくれて しまいました かなりとおくまで きたようです

STAGE 5 「トゲゾー/パックンフラワー/ハンマーブロス」とうじょう!

クツパのおしろな ちかいぞマリオ! テキをたおして いそげいそげ

Level 5 Clear
のこゆは クツパのおしろだけ! さあさあ さきを いそぎましよう!

とうとう クツパのおしろに たどりつきました

STAGE 6 「ドッスン」「カメック」とうじょう!

たいへんたいへん! こんどは テキ2ひきがあいてです

がんばれマリオ! ヨツシー! もうひとふんばりだ!

Level 6 Clear
なんとか クツパのてしたを ぜんいんやっつけました のこすはクツパだけです・・

クツパ

「グゴゴゴゴゴゴ・・・・・ おのれ〜! ゆるさんぞ〜! マリオ〜!」

クツパ

「よくも わがはいの かわいい ぶかたちを いじめてくれたな・・」

ついに あちわれたクツパ! マリオたちな 「クツパーをかえせ!」とひつしにさけんでいます

クツパ

「グワハハハ! え〜い やかましい! とちれるほうがわるいのだ!」

クツパ

「さあ おしやべりはここまでだ! やちれた ぶかたちのぶんまで ばいにして かえしてくれる!」

さあさあ! さいごのたたかいです! きようてきクツパをたおして うばわれたクツキーを とりもどしましよう!

Outro
クツパ

「クツ・・こ・・この わがはい・・が まける・・な・・んて・・・」

クツパ

「ウデをあげたな・・マリオよだが・・わがはいは・・なんどでもふっかつする・・」

クツパ

「わがはいは・・おまえに・・いじわる するの・・が・・いきがい・・なのだ・・グ・・グハハハ」

クツパ

「その・・ときまで・・たのしみに しているが・・よい・・グハ・・グワハハハハハ・・・」

こうして マリオとヨツシーは ちかちをあわせて うばわれた クツキーを とりもどすことが できました

めでたし・・めでたし・・

キノピオたち: パチパチパチパチ・・・・・・

キノピオたち: すごく たのしかつたよ〜!

キノピオたち: マリオとヨツシーはつよいや!

キノピオたち: あ! みてみて！ マリオだよ!

キノピオたち: ほんとだ! ヨツシーもいる〜!

ピーチひめ: さあさ! みなさん!

ピーチひめ: クツキーが やけましたよ!

ピーチひめ: たのしい げき のあとは・・

ピーチひめ: おやつの じかんにしましよう!

キノピオたち: ワ~イワ~イ!

キノピオたち: おやつだ! クツキーだ〜!

Can someone please make an English translation to the Story Mode text?--Alyssapowersthecuteyoshi (talk) 19:28, April 30, 2023 (EDT)

I need help translating the Japanese quotes from Yoshi's Cookie's story mode!
Any user who knows Japanese, please help me with translating the quotes from Yoshi's Cookie's story mode.Alyssapowersthecuteyoshi (talk) 17:39, September 30, 2023 (EDT)