User:Scrooge200/Spanish/TOK

Since I'm learning Spanish, I thought it'd be interesting to investigate The Origami King and see how it got translated into Spanish. I'm ripping these lines directly from the text data, so there are no transcription errors. I'm using the American Spanish version. For verifiability, the original Spanish text is also provided. I'm not listing everything, only major changes, errors, and ones that I feel improve the jokes.

Summary
Overall, I was really impressed with the quality of this translation! While the main story is kept the same, there are a bunch of smaller jokes that are translated to fit the language better. The new Sensor Lab dialogue is probably my favorite part, but there are a lot of points where they'll add to a joke from the English version to make it funnier.