List of Shy Guy names in other languages: Difference between revisions

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(error)
Tag: Mobile edit
Line 6: Line 6:
{{foreign names
{{foreign names
|Jap=ヘイホー<br>''Heihō''<br>ヘイホーレッド<ref name=Portal>[https://www.nintendo.co.jp/character/mario/archives/usa/ ''Super Mario USA'' page] on Nintendo's Mario Portal</ref><br>''Heihō Reddo''<br>ヘイホーピンク<ref name=Portal/><br>''Heihō Pinku''
|Jap=ヘイホー<br>''Heihō''<br>ヘイホーレッド<ref name=Portal>[https://www.nintendo.co.jp/character/mario/archives/usa/ ''Super Mario USA'' page] on Nintendo's Mario Portal</ref><br>''Heihō Reddo''<br>ヘイホーピンク<ref name=Portal/><br>''Heihō Pinku''
|JapM=Pun on 「歩兵」 (''hohei'', "foot soldier"); officially romanized as "Hey-Ho"<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho"<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref>, and "Heiho"<br><br>Shy Guy Red (''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', red type)<br><br>Shy Guy Pink (''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type)
|JapM=From an anagram of「歩兵」(''hohei'', foot soldier); officially romanized as "Hey-Ho"<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ngc/gomj/character_2.html マリオテニスGC キャラクター紹介]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>[https://www.nintendo.co.jp/wii/ssqj/character/ マリオパーティ9：マリオと仲間たち]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref><ref>{{media link|NAP-05 Diamonds 5.png|''Mario Trump'' NAP-05 5 of Diamonds}}, though the picture actually depicts a [[Fly Guy]].</ref> "Heyho"<ref>[https://www.nintendo.co.jp/ds/amcj/chara/ マリオカートDS キャラクター＆カート]. ''Nintendo of Japan''. Retrieved June 24, 2016.</ref>, and "Heiho".<br><br>Shy Guy Red (''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', red type)<br><br>Shy Guy Pink (''Yume Kōjō: Doki Doki Panic'' / ''Super Mario USA'', pink type)
|ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Retrieved February 2, 2017.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ''
|ChiS=嘿呵<br>''Hēihe''<br>嘿虎<ref>From the ending scenes of ''[[Super Mario Advance]]'' as localized by [[iQue]]. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). [http://tieba.baidu.com/p/2559790043 神游 超级马力欧2敌人官译] (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). ''Baidu Tieba''. Retrieved February 2, 2017.</ref> <small>(prior to ''Mario Kart Tour'')</small><br>''Hēihǔ''
|ChiSM=Transliteration of the Japanese name
|ChiSM=Transliteration of the Japanese name
Line 15: Line 15:
|DutM=-
|DutM=-
|FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
|FraA=Maskache<br>Shy Guy <small>(early translations)</small><br>Mec Masqué <small>(''[[My Very First Nintendo Game Boy: Super Mario's Adventures]]'')</small>
|FraAM=From ''masque'' ("mask") and ''cache'' ("hide")<br>-<br>Masked Dude
|FraAM=From "masque" (mask) and "cache" (hide)<br>-<br>Masked Dude
|FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>
|FraE=Maskass<br>Shyguy <small>(''Super Mario Bros. 2'' instruction booklet)</small>
|FraEM=From ''masque'' ("mask") and possibly ''casse'' ("break")<br>-
|FraEM=From "masque" (mask) and possibly "casse" (break)<br>-
|Ger=Shy Guy
|Ger=Shy Guy
|GerM=-
|GerM=-
Line 24: Line 24:
|Kor=헤이호
|Kor=헤이호
|KorR=Heiho
|KorR=Heiho
|KorM=Hey-Ho. Derived from the Japanese name.
|KorM=Derived from the Japanese name
|PorA=Shy Guy
|PorA=Shy Guy
|PorAM=-
|PorAM=-
|PorE=Masquito
|PorE=Masquito
|PorEM=Diminutive of ''máscara'' ("mask"), also comes from ''mosquito''
|PorEM=Diminutive of ''máscara'' (mask), also likely from "mosquito"
|Rus=Скромняга
|Rus=Скромняга
|RusR=Skromnyaga
|RusR=Skromnyaga
|RusM=From ''Скромный'' (''skromnyy'', "modest"/"shy") and a suffix -яга
|RusM=From "cкромный" (''skromnyy'', modest or shy) with suffix "-яга" (''-yaga'')
|SpaA=Shy guy
|SpaA=Shy guy
|SpaAM=-
|SpaAM=-

Revision as of 09:55, July 18, 2022

The following is a list of names for Shy Guy in other languages.

Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese ヘイホー
Heihō
ヘイホーレッド[1]
Heihō Reddo
ヘイホーピンク[1]
Heihō Pinku

 From an anagram of「歩兵」(hohei, foot soldier); officially romanized as "Hey-Ho"[2][3][4] "Heyho"[5], and "Heiho".

Shy Guy Red (Yume Kōjō: Doki Doki Panic / Super Mario USA, red type)

Shy Guy Pink (Yume Kōjō: Doki Doki Panic / Super Mario USA, pink type)

Chinese (simplified) 嘿呵
Hēihe
嘿虎[6] (prior to Mario Kart Tour)
Hēihǔ

 Transliteration of the Japanese name

Chinese (traditional) 嘿呵
Hēihe
 Transliteration of the Japanese name

Dutch Shy Guy
Shyguy[7] (Super Mario Bros. 2)
 -
German Shy Guy
 -
Italian Tipo Timido
 Shy Guy
Korean 헤이호
Heiho
 Derived from the Japanese name

Portuguese (NOA) Shy Guy
 -
Portuguese (NOE) Masquito
 Diminutive of máscara (mask), also likely from "mosquito"
Russian Скромняга
Skromnyaga
 From "cкромный" (skromnyy, modest or shy) with suffix "-яга" (-yaga)

Spanish (NOA) Shy guy
 -
Spanish (NOE) Shy Guy
 -

Pink Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese ピンクヘイホー
Pinku Heihō
 Pink Shy Guy

German Rosa Shy Guy
 Pink Shy Guy
Italian Tipo Timido rosa
 Pink Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy rosa
 Pink Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Rosa
 Pink Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy rosa
 Pink shy guy
Spanish (NOE) Shy Guy rosa
 Pink Shy Guy

Green Shy Guy

Language Name Meaning
Japanese みどりヘイホー
Midori Heihō
 Green Shy Guy

German Grüner Shy Guy
 Green Shy Guy
Italian Tipo Timido verde
 Green Shy Guy
Portuguese (NOA) Shy Guy verde
 Green Shy Guy
Portuguese (NOE) Masquito Verde
 Green Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy verde
 Green shy guy
Spanish (NOE) Shy Guy verde
 Green Shy Guy

Light-blue Shy Guy

Language Name Meaning
German Hellblauer Shy Guy
 Light blue Shy Guy
Italian Tipo Timido azzurro
 Light blue Shy Guy
Portuguese Shy Guy azul-claro
 Light-blue Shy Guy
Spanish (NOA) Shy guy celeste
 Sky blue shy guy
Spanish (NOE) Shy Guy celeste
 Sky blue Shy Guy

Shy Guy (Pastry Chef)

Language Name Meaning
Japanese ヘイホー (パティシエ)
Heihō (Patishie)
 Shy Guy (Pastry Chef)

German Shy Guy (Konditor)
 Shy Guy (confectioner)
Italian Tipo Timido (pasticciere)
 Shy Guy (confectioner)
Portuguese Shy Guy (confeiteiro)
 Shy Guy (confectioner)
Spanish (NOA) Shy guy (pastelero)
 Shy guy (confectioner)
Spanish (NOE) Shy Guy (Pastelero)
 Shy Guy (Confectioner)

Shy Guy (Gold)

Language Name Meaning
Japanese ヘイホー (ゴールド)
Heihō (Gōrudo)
 Shy Guy (Gold)

German Shy Guy (Gold)
 -
Italian Tipo Timido (oro)
 Shy Guy (gold)
Portuguese Shy Guy (ouro)
 Shy Guy (gold)
Spanish (NOA) Shy guy (dorado)
 Shy guy (gold)
Spanish (NOE) Shy Guy (Dorado)
 Shy Guy (Gold)

Shy Guy (Ninja)

Language Name Meaning
Japanese ヘイホー (にんじゃ)
Heihō (Ninja)
 Shy Guy (Ninja)

German Ninja-Guy
 -
Italian Tipo Timido (ninja)
Tipo Timido Ninja[9]
 Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy
Portuguese Shy Guy (ninja)
Ninja Shy Guy[10]
 -
Spanish (NOA) Shy guy (ninja)
Shy Guy (Ninja)[11]
 -
-
Spanish (NOE) Shy Guy (Ninja)
 -

Pink Shy Guy (Ninja)

Language Name Meaning
German Rosa-Ninja-Guy
 Pink-Ninja-Guy
Italian Tipo Timido rosa (ninja)
 Pink Shy Guy (ninja)
Portuguese Shy Guy rosa (ninja)
 Pink Shy Guy (ninja)
Spanish (NOA) Shy guy rosa (ninja)
 Pink shy guy (ninja)
Spanish (NOE) Shy Guy rosa (Ninja)
 Pink Shy Guy (Ninja)

References

  1. ^ a b Super Mario USA page on Nintendo's Mario Portal
  2. ^ マリオテニスGC キャラクター紹介. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  3. ^ マリオパーティ9：マリオと仲間たち. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  4. ^ Mario Trump NAP-05 5 of DiamondsMedia:NAP-05 Diamonds 5.png, though the picture actually depicts a Fly Guy.
  5. ^ マリオカートDS キャラクター＆カート. Nintendo of Japan. Retrieved June 24, 2016.
  6. ^ From the ending scenes of Super Mario Advance as localized by iQue. Reference: 无敌阿尔宙斯 (August 28, 2013). 神游 超级马力欧2敌人官译 (Official names for iQue Super Mario 2 enemies). Baidu Tieba. Retrieved February 2, 2017.
  7. ^ Club Nintendo (Netherlands) Classic. Page 34.
  8. ^ La Saison des ninjas. apple.com (France). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:30:36 UTC via Wayback Machine.)
  9. ^ Preparati al Ninja Tour. apple.com (Italy). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:18:22 UTC via Wayback Machine.)
  10. ^ Prepara‑te para a Ninja Tour. apple.com (Portugal). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 26, 2021, 01:12:00 UTC via Wayback Machine.)
  11. ^ Prepárate para la temporada ninja. apple.com (Mexico). Retrieved September 28, 2021. (Archived September 28, 2021, 21:54:06 UTC via Wayback Machine.)
Retrieved from "https://www.mariowiki.com/index.php?title=List_of_Shy_Guy_names_in_other_languages&oldid=3710408"